Définition

1. Onomatopée :
   • Coin-coin (cri du canard) : "quạc quạc" est une onomatopée qui imite le cri du canard. C'est la forme redoublée (láy) de "quạc".

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Đàn vịt kêu "quạc quạc" trên ao. (Le troupeau de canards fait "coin-coin" sur l'étang.)
  • Trẻ em thích bắt chước tiếng "quạc quạc" của vịt. (Les enfants aiment imiter le "coin-coin" des canards.)

Utilisations avancées

• Cette onomatopée est principalement utilisée dans un contexte descriptif, narratif ou enfantin pour évoquer le cri de l'animal. Elle n'a pas d'usage figuré ou idiomatique courant.

Variantes et mots apparentés

• Quạc : Forme simple de l'onomatopée pour le cri du canard.
  • Vịt kêu quạc. (Le canard fait coin.)

Synonymes

• Cạc cạc : Une autre onomatopée vietnamienne pour le cri du canard, souvent interchangeable avec "quạc quạc".

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune.

1. coin coin (cri du canard) (xem cạc cạc)